Sunny Mark is a pretty cute and childish song. I found it as a pickup in Vocaloid Ranking #268. I don't usually like pickup songs, but this one was just too adorable to skip it! I though translating it would be easy, but there were some really hard words here and there.
晴れマーク
|
Sunny Mark
|
雨のち曇り 今日の天気 君のお顔も曇り空 なんで なんで 明日遠足だからかな
それじゃ僕に任せといて
絶対晴れにするからね ほら ほら だから元気を出して
君がマジックで描いてくれた
にこり 僕の笑顔 「神様、どうかお願いします 晴れにしてください」
今日の天気は晴れマーク
ちゃんとお願い届けたよ 君のお顔も晴れマーク 素敵な遠足日和
それから何日か経ったある日
今日の天気も雨のち曇り あーあ あーあ これじゃ外で遊べないね
今度も僕に任せといて
絶対晴れにするからね だから だから 今日はお部屋で遊ぼう
君が僕に作ってくれた
リリラ、鈴のペンダント 今日はこれをつけてお願いするよ 「神様、どうか」
今日の天気は晴れマーク
すぐにお部屋を飛び出して 友達のお顔も晴れマーク きらり お外遊び日和
今日の天気は雨マーク
たまにはこんなこともあるよね だからお願い怒らないで 次こそ、頑張るから
今日の天気は晴れマーク
ママお顔も晴れマーク 僕のお顔も晴れマーク みんな笑って晴れマーク |
Today’s weather is rainy then cloudy
And your face’s a
cloudy sky
Why? Why?
Maybe because you have a field trip tomorrow?
Well then, leave it to
me!
I’ll definitely make it sunny! There, there So, please, cheer up! You drew for me, with magic My sweet smile “Please, God, somehow, make it sunny” Today’s weather is “Sunny Mark” Your prayer got granted! Your face is “Sunny Mark”, too It’s a lovely weather for a field trip Many days later, one day Today’s weather is rainy then cloudy Ah Ah You can’t play outside like this, right? This time leave it to me again Because I’ll definitely make it sunny So, So Today let’s just play in your room You made for me A bell pendant Wear it today and pray “Please, God” Today’s weather is “Sunny Mark” You rushed out of your room Your friend’s face is also “Sunny Mark” It’s a sparkling weather for playing outside Today’s weather is “Rain Mark” These things do happen once in a while, you know? So please, don’t get mad! From now on I’ll do my best! Today’s weather is “Sunny Mark” Mom’s face is also “Sunny Mark” Even my face is “Sunny Mark”! Everyone’s laughing, “Sunny Mark” |