Saturday, December 1, 2012

GUMI - R.P.L.

New song by YM. Apparently it hasn't been popular enough or anything, barely amassing a total of 13k views on Nico Nico. It's a shame, really, considering it's a great song and its lyrics (which I just couldn't do justice to) are filled with references. It's a really nice and lifting song.



R.P.L.
R.P.L.

大好きなゲームは  RPG です
レベルを上げるために 今日も
敵モンスターを薙ぎ倒すのさ Oh year

楽しい ロールプレイングライフ 幸せで 
この世界で僕は 強キャラ
さらなる高みを目指そうぜ

だけど だけど たまに思うのさ
こころのなかにある このモヤモヤは
何だ? 邪魔をしないでよ
僕の求めるものは

この素晴らしい世界
目の前のモニターに広がってる
人生は コントローラーで
僕の手の中で 操られてる

レベル上げ 近道は ノンノン
はぐれ×××(なんちゃら) お呼びでない
地道にコツコツ 倒せなかった
敵もビビって出てこれなくなるかもね

あー!! 違う こんな事じゃないんだ
伝えたい言葉が 出てきてくれないんだ
目的は何? 求めてたのは何だったっけっか

最後のボスも 倒してしまった
レベルはもう上がらないんだ
いわゆるカンスト状態さ

僕には もうできる事は
何もないのかな?

今まで積み上げたもの
このゲームはもう 終わりなのか?

まだだ 今僕は
コントローラーを手放した
やっと自分と 向き合えたんだ
僕自身のレベルは 1のまま

本当はレベルに 際限なんて無いのさ
コントローラーは 頭の中
リアルな世界で 求める自分を
信じて 演じて これが僕の
ロールプレイングライフだ


My favorite game’s an RPG
In order to level up I will
Beat those enemy monsters today, too! Oh yeah

This fun Role Playing Life is bliss
In this world I’m the strongest character
Aiming for even greater heights.

However, however, I sometimes wonder
What’s this fuzzy feeling inside my heart?
Don’t bother me!
What I’m seeking is

This wonderful world
Is spread over the monitor in front of my eyes
With the controller in my hand
I am able to manipulate my life.

Leveling up, taking shortcuts
Metal Sli
××× won’t come out
Steadily and relentlessly I couldn’t beat them
My enemies might be so scared they won’t come out anymore…

Ah! Wrong! This isn’t it!
What I want to say, I can’t put it into words
What’s my goal? What was I seeking?

I even pwned the final boss
My level won’t go any higher
This is what they call “level cap”

Isn’t there anything else
That I can do?

My achievements until now
Is this game… already over?

No, not yet!
I took my hands off the controller
I was finally able to face myself
My real level is still 1

The truth is, there really isn’t a limit to your level
The controller’s inside my head
The “me” that I’m aiming for in the real world
Believe in it and play it
This is my Role Playing Life

Note: Props for the Dragon Quest reference, though I never really had that much trouble with Metal Slimes!

No comments:

Post a Comment